adds infos about nakala and personography

site/en.adoc

@@ -60,10 +60,12 @@ The huge orthographic variety of Alsatian presents specific challenges for Natur
 
 You can **explore the corpus** (read the plays, filter according to plays' and character attributes) at its navigation interface: link:https://methal.eu/ui/[https://methal.eu/ui/]
 
-The **TEI sources** are in the following repository:
+As regards the **TEI sources**:
 
+* Sources are updated in the link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources[methal-sources,role=external,window=_blank^] repository as encoding progresses
+* Permanent (DOI-based) publication takes place through a link:https://nakala.fr/collection/10.34847/nkl.feb4r8j9[collection^] on the Nakala platform
 
-* link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources[methal-sources]: The TEI-encoded plays are being made available on the University's Git repositories as the project progresses: link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources[https://git.unistra.fr/methal/methal-sources]
+Besides the plays, a TEI link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/tree/master/personography[**personography**] was published. It describes over 2,350 characters from around 230 plays, using social variables like age, gender, professional activity or social class
 
 // comment out as now point to interface
 //=== Read the plays

site/index.adoc

@@ -52,10 +52,12 @@ L’énorme variation orthographique de l’alsacien présente, comme pour toute
 
 Une interface pour **explorer le corpus** est sur link:https://methal.eu/ui/[https://methal.eu/ui/] (lecture des pièces, filtrage selon les caractéristiques des pièces et des personnages).
 
-Les **sources TEI** sont dans le dépôt suivant :
+Concernant les **sources TEI**{nbsp}:
 
+* Elles sont mises à disposition dans le dépôt link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources[methal-sources,role=external,window=_blank^] à mesure que l'encodage avance
+* La publication pérenne (avec DOI) s'effectue à travers une link:https://nakala.fr/collection/10.34847/nkl.feb4r8j9[collection^] sur la plateforme Nakala
 
-* link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources[methal-sources]: Les pièces encodées sont graduellement mises à disposition sur les dépôts Git de l’Université : link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources[https://git.unistra.fr/methal/methal-sources]
+À part des pièces encodées, une link:https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/tree/master/personography[**personographie**] en TEI décrivant plus de 2 350 personnages issus d'environ 230 pièces a été publiée{nbsp}; les personnages y sont décrits avec des variables sociales comme leur âge, genre, activité professionnelle ou classe sociale
 
 //=== Lire les pièces