Add Setup documentation

Add documentation to help setup a local dev environment, like creating a sqlite database, generating a jwt secret, etc.