diff --git a/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml b/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml
index bbbefc34691a1d7a9692c86ecc2e43f404a0e7de..252677ad61c524e81870ef600fd6a37811639dd2 100644
--- a/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml
+++ b/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml
@@ -49,43 +49,43 @@
     <profileDesc>
       <particDesc>
         <listPerson>
-          <person xml:id="brummer" sex="MALE">
+          <person xml:id="brummer" sex="M">
             <persName>Brummer</persName>
           </person>
-          <person xml:id="oktavie" sex="FEMALE">
+          <person xml:id="oktavie" sex="F">
             <persName>Oktavie</persName>
           </person>
-          <person xml:id="euphrosine_bendele" sex="FEMALE">
+          <person xml:id="euphrosine_bendele" sex="F">
             <persName>Euphrosine Bendélé</persName>
           </person>
-          <person xml:id="nervich_paul" sex="MALE">
+          <person xml:id="nervich_paul" sex="M">
             <persName>Nervich Paul</persName>
           </person>
-          <person xml:id="erster_warter" sex="MALE">
+          <person xml:id="erster_warter" sex="M">
             <persName>1. Wärter</persName>
           </person>
-          <person xml:id="zweiter_warter" sex="MALE">
+          <person xml:id="zweiter_warter" sex="M">
             <persName>2. Wärter</persName>
           </person>
-          <person xml:id="dritter_warter" sex="MALE">
+          <person xml:id="dritter_warter" sex="M">
             <persName>3. Wärter</persName>
           </person>
-          <person xml:id="en_arweiter" sex="MALE">
+          <person xml:id="en_arweiter" sex="M">
             <persName>E’n Arweiter</persName>
           </person>
-          <person xml:id="e_passant" sex="MALE">
+          <person xml:id="e_passant" sex="M">
             <persName>E Passant</persName>
           </person>
-          <person xml:id="e_blejele" sex="MALE">
+          <person xml:id="e_blejele" sex="M">
             <persName>E Blejele</persName>
           </person>
-          <person xml:id="e_gauner" sex="MALE">
+          <person xml:id="e_gauner" sex="M">
             <persName>E Gauner</persName>
           </person>
-          <person xml:id="d_stimm_vum_e_papagei" sex="UNKNOWN">
+          <person xml:id="d_stimm_vum_e_papagei" sex="U">
             <persName>D’Stimm vum e Papegei</persName>
           </person>
-          <person xml:id="narr" sex="MALE">
+          <person xml:id="narr" sex="M">
             <persName>Narr</persName>
           </person>
           <listRelation>
diff --git a/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml b/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml
index a6a89faf852b3ba98abe5fa35246d6ff62135de1..68909f68390017d9451fc6bd4dae033c4404df2a 100644
--- a/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml
+++ b/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml
@@ -1090,7 +1090,7 @@
             <stage>(Nimmt das StudentenProgramm heraus, mit dem Bild des Studenten aus dem 16. Jahrh. darauf,
             kukt hinein).</stage> Ach, da steht nichts Näheres 
             <stage>(legt es auf den Tisch)</stage>: Aber auf der Karte! 
-            <stage>(lieft die Karte).</stage></p>
+            <stage>(liest die Karte).</stage></p>
           </sp>
           <sp who="#eugene_mathis">
             <speaker>Mme. Mathis</speaker>