diff --git a/site/read/tei/arnold-der-pfingstmontag.xml b/site/read/tei/arnold-der-pfingstmontag.xml
index fe817bf811106fc37db2e0fbe2308811bcad761a..f5595699c8c25ca4e463106a17f43d895688e236 100644
--- a/site/read/tei/arnold-der-pfingstmontag.xml
+++ b/site/read/tei/arnold-der-pfingstmontag.xml
@@ -20,8 +20,11 @@
                <idno type="wikidata" xml:base="https://www.wikidata.org/entity/">Q77593548</idno>
             </publicationStmt>
             <sourceDesc>
-                <p>Text of original play (edition by J. Lefftz, 1914) reproduced by Dominique
-                    Huck</p>
+                <bibl type="originalSource">
+                    <note>Text of original play (edition by J. Lefftz, 1914) reproduced by Dominique Huck</note>
+                    <date type="written">1816</date>
+                    <date type="print">1914</date>
+                </bibl>
             </sourceDesc>
         </fileDesc>
         <profileDesc>
diff --git a/site/read/tei/bastian-dr-hans-im-schnokeloch.xml b/site/read/tei/bastian-dr-hans-im-schnokeloch.xml
index b8396ef899399f597cf969be7b088e76d5a414e1..824359466ed35aad38992ead27c4d6627546493d 100644
--- a/site/read/tei/bastian-dr-hans-im-schnokeloch.xml
+++ b/site/read/tei/bastian-dr-hans-im-schnokeloch.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
             <series>Elsässische Volksbucher, No 12</series>
             <edition>2</edition>
             <publisher>Druck und Verlag: Imprimerie du Nouveau Journal de Strasboug S. à. r. l.</publisher>
+            <date when="1903" type="written">1903</date>
             <date when="1930" type="print">1930</date>
-            <date type="written" />
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/bastian-dr-maischter-hett-gewunne.xml b/site/read/tei/bastian-dr-maischter-hett-gewunne.xml
index a7ca502ece1a7a1f5aab32837da08fae0ac86bf5..b879766679a834cf637f61e7d8a8699fa8784a24 100644
--- a/site/read/tei/bastian-dr-maischter-hett-gewunne.xml
+++ b/site/read/tei/bastian-dr-maischter-hett-gewunne.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
             <title type="main">D'r Maischter hett gewunne!</title>
             <title type="sub">Schwank in aam Akt</title>
             <publisher>Édition de théâtre et de musique L. Jaggi-Reiss Gundershoffen (Bas-Rhin)</publisher>
-            <date when="1937" type="print">1937</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1937" type="print">1937</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/bastian-e-sportschochzitt.xml b/site/read/tei/bastian-e-sportschochzitt.xml
index 4b062481b7ca421f0a450e145805214546c32d12..568283737ed4ed4e21c7b868744035d99ba308f4 100644
--- a/site/read/tei/bastian-e-sportschochzitt.xml
+++ b/site/read/tei/bastian-e-sportschochzitt.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">E Sportschochzitt</title>
             <title type="sub">E Farce in aam Akt</title>
             <publisher>Edition de théatre et de musique L. Jaggi-Reiss, Gundershoffen (Bas-Rhin)</publisher>
-            <date when="1937" type="print">1937</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1937" type="print">1937</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/bastian-hofnarr-heidideldum.xml b/site/read/tei/bastian-hofnarr-heidideldum.xml
index 91ef7cc095600100fbae859e17028d1139902113..882f77affef9bb5d76b875098b84acd32ed079b0 100644
--- a/site/read/tei/bastian-hofnarr-heidideldum.xml
+++ b/site/read/tei/bastian-hofnarr-heidideldum.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
             <title type="sub">Märel in 6 Bilder un 2 Verwandlunge vun Ferd. Bastian. Musik von Aug.
             Schwoob</title>
             <publisher>Imprimerie A. Willm – Niderbronn-les-Bains</publisher>
-            <date type="print" when="1937">1937</date>
             <date type="written" />
+            <date type="print" when="1937">1937</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/clemens-a-latzi-visit.xml b/site/read/tei/clemens-a-latzi-visit.xml
index ca6e4aef0bc0aa322c85a6c1b1a4b247069758ab..04d190dc8846d374419f6a78685508fbd58ac0b9 100644
--- a/site/read/tei/clemens-a-latzi-visit.xml
+++ b/site/read/tei/clemens-a-latzi-visit.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">A lätzi Visit</title>
             <title type="sub">Elsässisch Luschtspiel in 1 Akt vun Paul Clemens</title>
             <publisher>Société d'édition Alsatia S.A.</publisher>
-            <date when="1920" type="print">1920</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1920" type="print">1920</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/clemens-charlot.xml b/site/read/tei/clemens-charlot.xml
index a6dec5c4f070ddfa42350c28e93ac8a821874ba4..499e28897667b05d4639633c1d90d537d6f20657 100644
--- a/site/read/tei/clemens-charlot.xml
+++ b/site/read/tei/clemens-charlot.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
             <title type="sub">E ürgelungenes Stückel in 1 Akt im elsässischa Dialekt von Paul Clemens, Bischheim
             (Nur Herrenrollen)</title>
             <publisher>Société Alsacienne d'Edition (Alsatia) S. A.</publisher>
-            <date when="1920" type="print">1920</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1920" type="print">1920</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/clemens-chrischtowe.xml b/site/read/tei/clemens-chrischtowe.xml
index 2218820ac393ac082b240f6524cab3ffcdf0589f..0bf26b7723b99f08aad9dda9904a361e78c49dda 100644
--- a/site/read/tei/clemens-chrischtowe.xml
+++ b/site/read/tei/clemens-chrischtowe.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="sub">E Wihnachtsstüeckel in 1 Akt in elsässischem Dialekt füer kleine und grossi
             Kinder</title>
             <publisher>Société d’Edition de la Haute-Alsace S. A. Colmar 1919</publisher>
-            <date type="print" when="1919">1919</date>
             <date type="written" />
+            <date type="print" when="1919">1919</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/clemens-gift.xml b/site/read/tei/clemens-gift.xml
index c05618cfad4b1abe35d782128d59e7e898b80cc9..2d478abef7d88eeb96ffbebdb1b77656b6faff95 100644
--- a/site/read/tei/clemens-gift.xml
+++ b/site/read/tei/clemens-gift.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">Gift!</title>
             <title type="sub">Schwank in einem Akt in elsässischer Mundart</title>
             <publisher>Société alsacienne d'édition (Alsatia)</publisher>
-            <date when="1919" type="print">1919</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1919" type="print">1919</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/greber-d-jumpfer-prinzesse.xml b/site/read/tei/greber-d-jumpfer-prinzesse.xml
index 5bf98ff37bebeb20bb8f7d2e6d09951fce5d33e4..1f15bac5fef5d8a9de2883e8cb02a0f2ef11c5f6 100644
--- a/site/read/tei/greber-d-jumpfer-prinzesse.xml
+++ b/site/read/tei/greber-d-jumpfer-prinzesse.xml
@@ -44,8 +44,8 @@
             <title type="sub">Schauspiel in 3 Aufzügen in Straßburger Mundart von Julius Greber. Mit einer
             Deckenzeichnung von C. Spindler.</title>
             <publisher>Schlesier &amp; Schweikhardt</publisher>
-            <date when="1899" type="print">1899</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1899" type="print">1899</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/greber-lucie.xml b/site/read/tei/greber-lucie.xml
index 0bb417528527eeafc79ca8efecaeabf5ce16142f..9a5d85c21bbec18ab5b2c00b684fa30f1bbfc424 100644
--- a/site/read/tei/greber-lucie.xml
+++ b/site/read/tei/greber-lucie.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">Lucie</title>
             <title type="sub">Dramatisches Sittenbild in einem Aufzuge in Straßburger Mundart</title>
             <publisher>Schlesier &amp; Schweikhardt</publisher>
-            <date when="1896" type="print">1896</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1896" type="print">1896</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/greber-sainte-cecile.xml b/site/read/tei/greber-sainte-cecile.xml
index 6ee6c9257ba5e2f8b603e4eaa920dbb3fc8a6f5e..8f336604779083c2adb4298807ee4aa31d587d05 100644
--- a/site/read/tei/greber-sainte-cecile.xml
+++ b/site/read/tei/greber-sainte-cecile.xml
@@ -35,8 +35,8 @@
             <title type="main">Sainte-Cécile!</title>
             <title type="sub">Lustspiel in einem Aufzuge in Straßburger Mundart von Julius Greber</title>
             <publisher>Verlag von Schlesier &amp; Schweikhardt</publisher>
-            <date type="print" when="1897">1897</date>
             <date type="written" when="1897">1897</date>
+            <date type="print" when="1897">1897</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/hart-dr-poetisch-oscar.xml b/site/read/tei/hart-dr-poetisch-oscar.xml
index dc021f443afaa7755de0b44bda06702d7763f2c3..bef200f882750406eded6bfefae5a97181835740 100644
--- a/site/read/tei/hart-dr-poetisch-oscar.xml
+++ b/site/read/tei/hart-dr-poetisch-oscar.xml
@@ -37,8 +37,8 @@
             <title type="sub">Einakter vun Marie Hart. Nej bearweit vun E. Deck, Regisseur vom Els. Theater in
             Hawenau.</title>
             <publisher>Edition de théâtre et de musique L. Jaggi-Reiss, Gundershoffen (Bas-Rhin)</publisher>
-            <date type="print" when="1937">1937</date>
             <date type="written" />
+            <date type="print" when="1937">1937</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/horsch-d-madam-fahrt-velo.xml b/site/read/tei/horsch-d-madam-fahrt-velo.xml
index 47a68999d3079cc63f1c6c366337e26ba761a2c1..b8155ae44ad6541486d01987c6caaa067589fdc4 100644
--- a/site/read/tei/horsch-d-madam-fahrt-velo.xml
+++ b/site/read/tei/horsch-d-madam-fahrt-velo.xml
@@ -43,8 +43,8 @@
             <title type="sub">E modern's Lustspiel in 1 Akt</title>
             <publisher>Elsassische Aktien-Gesellschaft für Buchhandel und Publicität, vormals A.
             Ammel</publisher>
-            <date when="1901" type="print">1901</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1901" type="print">1901</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml b/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml
index 196cdda105bc6f44752a40d9c9aa83047fb46d17..21052f2ae4c596d065bc89fa1c40955cf5d6d917 100644
--- a/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml
+++ b/site/read/tei/jost-daa-im-narrehuss.xml
@@ -40,8 +40,8 @@
             <title type="main">E Daa im Narrehüss</title>
             <title type="sub">E Original-Farce in zwei kurze  Akt vum Camille Jost</title>
             <publisher>Druck und Verlag von F. X. Le Roux &amp; Cie., S. A.</publisher>
-            <date type="print" when="1928">1928</date>
             <date type="written"/>
+            <date type="print" when="1928">1928</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/jost-so-e-liederlicher-frack.xml b/site/read/tei/jost-so-e-liederlicher-frack.xml
index 53d7743885d1e20d13bc978a73ac510ac50abfec..21334ef9a6c74d1842c9321b1bb5b6ed02f22a61 100644
--- a/site/read/tei/jost-so-e-liederlicher-frack.xml
+++ b/site/read/tei/jost-so-e-liederlicher-frack.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">So e liederlicher Frack!</title>
             <title type="sub">odder:E foljieschwäri Hüssuechung. E Schwank in 1 Uffzug</title>
             <publisher>F. X. Le Roux &amp; Cie, Strasbourg</publisher>
-            <date when="1928" type="print">1928</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1928" type="print">1928</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/kettner-uff-dr-hochzittsreis.xml b/site/read/tei/kettner-uff-dr-hochzittsreis.xml
index 6b1a6b87de13d907061ae8aadf544a334e0d3134..8daca27c4e10d6f789594b10fcdd9929cb766d06 100644
--- a/site/read/tei/kettner-uff-dr-hochzittsreis.xml
+++ b/site/read/tei/kettner-uff-dr-hochzittsreis.xml
@@ -41,8 +41,8 @@
             <title type="main">Uff Dr Hochzittsreis</title>
             <title type="sub">Luschtspiel in 1 Akt im els. Dialekt</title>
             <publisher>Theater- und Musik-Verlag, Rouffach, Iprimerie Keller-Immelé</publisher>
-            <date when="1924" type="print">1924</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1924" type="print">1924</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/kuehne-bureaukrate.xml b/site/read/tei/kuehne-bureaukrate.xml
index cfb4aa93aaf12a590542e3800ec950e458bfdbc6..0c4bc87b74febb543d830f4e7a1f80360dc93c00 100644
--- a/site/read/tei/kuehne-bureaukrate.xml
+++ b/site/read/tei/kuehne-bureaukrate.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">Bureaukrate!</title>
             <title type="sub">Dialektkomödie in einem Akt</title>
             <publisher>Société Alsacienne d'Edtion „Alsatia“ S. A.</publisher>
-            <date when="1923" type="print">1923</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1923" type="print">1923</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/riff-s-paradies.xml b/site/read/tei/riff-s-paradies.xml
index fdabdb0b9d5b88b459a5c3e27d69b68ec4e9fdf5..885230bda006a1b27c24c706761628ef0d40ab92 100644
--- a/site/read/tei/riff-s-paradies.xml
+++ b/site/read/tei/riff-s-paradies.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">s' Paradies</title>
             <title type="sub">E luschdigs Schwänkele in aam Uffzug von Jean Riff</title>
             <publisher>Verlag von E. Finck, Alsatica-Verlag, Strasbourg</publisher>
-            <date when="1922" type="print">1922</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1922" type="print">1922</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/riff-sainte-barbe.xml b/site/read/tei/riff-sainte-barbe.xml
index 6b40ce3f148ad4f02b671f75d70a36969f220dba..b1a7fc4e54229e2f370307c7cb56d02c8d00c36e 100644
--- a/site/read/tei/riff-sainte-barbe.xml
+++ b/site/read/tei/riff-sainte-barbe.xml
@@ -42,8 +42,8 @@
             <title type="main">Sainte Barbe</title>
             <title type="sub">Comédie in Aam Uffzug vun Jean Riff</title>
             <publisher>Imprimeur et Éditeur Imprimerie Gutemberg, J. Charles Schneider</publisher>
-            <date when="1919" type="print">1919</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1919" type="print">1919</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml b/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml
index a6a89faf852b3ba98abe5fa35246d6ff62135de1..d7342421527d23454c1cfd752a3711001800f23e 100644
--- a/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml
+++ b/site/read/tei/schneegans-steckelburjer-universite-saaue.xml
@@ -45,8 +45,8 @@
             <title type="sub">Humoristisches Intermezzo von Dr. Heinrich Schneegans Privatdocent, Aufgeführt zum
             Universitäts-Jubiläum am 2. Mai 1897</title>
             <publisher>Schlesier &amp; Schweikhardt</publisher>
-            <date when="1897" type="print">1897</date>
             <date type="written" />
+            <date when="1897" type="print">1897</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/stoskopf-dr-herr-maire.xml b/site/read/tei/stoskopf-dr-herr-maire.xml
index 178034308d1dc114ec91041c6bf230c5eb717e75..9e19192d77258b86ba01421f0d60d235b81600b2 100644
--- a/site/read/tei/stoskopf-dr-herr-maire.xml
+++ b/site/read/tei/stoskopf-dr-herr-maire.xml
@@ -43,8 +43,8 @@
             <title type="sub">Lustspiel in drei Aufzügen von G. Stoskopf. 18. Auflage.</title>
             <edition>18</edition>
             <publisher>L. Jaggi-Reiss, Gundershoffen</publisher>
+            <date when="1898" type="written">1898</date>
             <date when="1935" type="print">1935</date>
-            <date when="1898" type="written">1935</date>
           </bibl>
           <note>The first edition was published by Schlesier &amp; Schweikhardt (Strasbourg) in 1898.</note>
         </bibl>
diff --git a/site/read/tei/stoskopf-dr-hoflieferant.xml b/site/read/tei/stoskopf-dr-hoflieferant.xml
index aa4abcf542708b543ad6d59239e47a1dbbcf4c8f..b986c1eec1d835f8bbbb0669c467ebe6170ce92c 100644
--- a/site/read/tei/stoskopf-dr-hoflieferant.xml
+++ b/site/read/tei/stoskopf-dr-hoflieferant.xml
@@ -37,8 +37,8 @@
             <title type="sub">Elsassiche Komödie in 3 Aufzügen von G. Stoskopf</title>
             <publisher>Alsatica-Verlag Schlesier &amp; Schweikhardt, Strassburg</publisher>
             <date type="print" when="1906">1906</date>
-            <date type="premiere" when="1905">1905</date>
             <date type="written"/>
+            <date type="premiere" when="1905">1905</date>
           </bibl>
         </bibl>
         <bibl type="digitalSource">
diff --git a/site/read/tei/stoskopf-ins-ropfers-apothek.xml b/site/read/tei/stoskopf-ins-ropfers-apothek.xml
index 95b148ee02cf643737fe55ff3c86e85974bb95ff..d0f9add5e75f693925904d9932452f88b9d370ed 100644
--- a/site/read/tei/stoskopf-ins-ropfers-apothek.xml
+++ b/site/read/tei/stoskopf-ins-ropfers-apothek.xml
@@ -37,8 +37,8 @@
             <title type="sub">Schwank in 3 Aufzügen von G. Stoskopf</title>
             <publisher>Druck und Verlag der Neuen Straßburger Verlagsanstalt G. m. b. H. (Straßburger Neue Zeitung)</publisher>
             <date type="print" when="1907">1907</date>
-            <date type="premiere" when="1907">1907</date>
             <date type="written"/>
+            <date type="premiere" when="1907">1907</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/tei/weber-yo-yo.xml b/site/read/tei/weber-yo-yo.xml
index dd78b9ca06dfad160558e4cdd047c5474c443b2d..e58f2eebe80ff43e4ea19dc49fb30d0e0db0fcd9 100644
--- a/site/read/tei/weber-yo-yo.xml
+++ b/site/read/tei/weber-yo-yo.xml
@@ -44,6 +44,7 @@
             <title type="sub">E Geduldspiel in einem Akt</title>
             <publisher>Imprimerie de la Bourse, Strasbourg</publisher>
             <date type="written" />
+            <date when="1932" type="print">1932</date>
           </bibl>
         </bibl>
       </sourceDesc>
diff --git a/site/read/work/css/tei-drama.css b/site/read/work/css/tei-drama.css
index 5c89a2fcf32823767ad726302c69526401584f5d..052853afa3b6c6c7abc783e3a5fdcc3f81bff929 100644
--- a/site/read/work/css/tei-drama.css
+++ b/site/read/work/css/tei-drama.css
@@ -747,7 +747,7 @@ source{
 }
 
 /* additions for alsatian plays */
-publisher, date[type="premiere"], date[type="print"], source, name, idno[type="URL"]{
+publisher, date[type="premiere"], date[type="print"], date[type="written"], source, name, idno[type="URL"]{
   display:block;
   font-size:smaller;
 
@@ -759,6 +759,19 @@ date[type="print"]::after{
 }
 */
 
+date[type="print"]::before{
+  content: "Source edition date: "
+}
+
+date[type="written"]:empty{
+  display:none;"
+}
+
+date[type="written"]::before{
+  content: "First edition: "
+}
+
+
 series, edition{
   font-size:smaller;
 }
@@ -778,7 +791,7 @@ name, idno[type="URL"]{
 }
 
 sourceDesc name::before{
-  content: "Source: ";
+  content: "Source ";
   display:block;
 
 }