Commit 3182abb2 authored by Georges Gressot's avatar Georges Gressot 💬
Browse files

i18n updated

parent 4515ca7b
epl_version ="v1.18.0 (Gomatrude)"
date_version ="February 01, 2021"
# Mise au niveau de :
epl_version ="v1.19-beta.0 (~Nantechilde )"
date_version ="February 01, 2021"
# epl_version ="v1.19-beta.0 (~Nantechilde )"
# date_version ="February 01, 2021"
from django.shortcuts import render
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 09:58+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-26 08:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: eplouribousse/apps/epl/forms.py:12
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:94
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:100
msgid ""
"Choisissez 1 pour la collection mère ; 2, 3 ou 4 selon l'importance de votre "
"collection ou d'autres raisons ..."
......@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr ""
msgid "Commentaire éventuel pour expliquer votre choix (max. 250 caractères)"
msgstr "Möglicher Kommentar zur Erläuterung Ihrer Wahl (max. 250 Zeichen)"
#: eplouribousse/apps/epl/forms.py:27 eplouribousse/apps/epl/views.py:831
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1065 eplouribousse/apps/epl/views.py:1122
#: eplouribousse/apps/epl/forms.py:27 eplouribousse/apps/epl/views.py:835
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1069 eplouribousse/apps/epl/views.py:1126
msgid ""
"Intitulé de la bibliothèque ayant précédemment déclaré une 'exception' ou un "
"'améliorable'"
......@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Nicht Verbunden"
msgid "Déconnexion"
msgstr "Ausloggen"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:38
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/addinstruction.html:157
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbitration.html:100
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbnork1.html:84
......@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Ausloggen"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modifrklist.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:169
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/notintime.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:106
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:112
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:234
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:123
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list.html:83
......@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Ausloggen"
msgid "Me tenir au courant"
msgstr "Bleib informiert"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:38
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/addinstruction.html:157
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbitration.html:100
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbnork1.html:84
......@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Bleib informiert"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modifrklist.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:169
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/notintime.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:106
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:112
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:234
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:123
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list.html:83
......@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Bleib informiert"
msgid "Forum des utilisateurs"
msgstr "Benutzerforum"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:38
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/addinstruction.html:157
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbitration.html:100
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbnork1.html:84
......@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Benutzerforum"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modifrklist.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:169
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/notintime.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:106
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:112
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:234
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:123
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list.html:83
......@@ -331,56 +331,8 @@ msgstr "Benutzerforum"
msgid "Suivi des bugs"
msgstr "Bug-Tracking"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:38
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/addinstruction.html:157
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbitration.html:100
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbnork1.html:84
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbrk1.html:82
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/checker.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/confirmation.html:46
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/contact.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/current.html:208
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/delinstruction.html:118
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/disconnect.html:55
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/edition.html:97
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/endinstruction.html:134
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/faulty.html:73
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_arblist.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_ck_instrlist.html:51
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_edlist.html:52
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_instrlist.html:51
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_rklist.html:55
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/home.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/indicators.html:199
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodo.html:137
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodobd1.html:85
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodobdnot1.html:83
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodonotbd1.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodonotbdnot1.html:81
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/language.html:61
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modifrklist.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:169
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/notintime.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:106
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:234
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:123
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list.html:83
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list_mother.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list_notmother.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_rank_list.html:83
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/webmaster.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/x0arbitration.html:82
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/x1arbitration.html:78
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xarbitration.html:92
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xckall.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xckbd.html:62
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xcknbd.html:64
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_edit_list_mother.html:69
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_edit_list_notmother.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_instr_list.html:88
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:80
msgid "Administrateur du site"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/about.html:47
msgid "administrateur"
msgstr "Webmaster"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/addinstruction.html:19
......@@ -642,7 +594,7 @@ msgstr "Benutzerhandbuch"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/notintime.html:22
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/notintime.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:23
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:106
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:112
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:24
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:234
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:23
......@@ -682,8 +634,8 @@ msgstr "Über uns"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/addinstruction.html:34
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:531 eplouribousse/apps/epl/views.py:551
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:576 eplouribousse/apps/epl/views.py:596
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2665 eplouribousse/apps/epl/views.py:2685
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2710 eplouribousse/apps/epl/views.py:2730
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2669 eplouribousse/apps/epl/views.py:2689
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2714 eplouribousse/apps/epl/views.py:2734
msgid "Instruction"
msgstr "Ausfüllen"
......@@ -826,7 +778,7 @@ msgstr "Reihenfolge der Behandlung"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modifrklist.html:69
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:42
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:53
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:70
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:73
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:71
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:44
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list.html:65
......@@ -856,7 +808,7 @@ msgstr "Signatur"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/endinstruction.html:45
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:43
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:71
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:74
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:45
msgid "Etat de collection"
msgstr "Bestand"
......@@ -866,7 +818,7 @@ msgstr "Bestand"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/endinstruction.html:46
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:44
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:56
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:73
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:76
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:46
msgid "Lacunes"
msgstr "Lücken"
......@@ -922,8 +874,8 @@ msgstr "verbundene Form"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:122
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:186
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:63
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:831 eplouribousse/apps/epl/views.py:1067
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1124
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:835 eplouribousse/apps/epl/views.py:1071
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1128
msgid "Bibliothèque remédiée"
msgstr "Verbesserte Sammlung"
......@@ -1006,7 +958,7 @@ msgstr "Unter die Zeile nummer"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_rklist.html:45
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/home.html:43
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:154
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:96
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:102
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:37
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:105
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/webmaster.html:44
......@@ -1041,6 +993,57 @@ msgstr "Fehlerhafte Zeile löschen"
msgid "Reprendre plus tard"
msgstr "Später fortsetzen"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/addinstruction.html:157
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbitration.html:100
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbnork1.html:84
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbrk1.html:82
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/checker.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/confirmation.html:46
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/contact.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/current.html:208
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/delinstruction.html:118
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/disconnect.html:55
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/edition.html:97
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/endinstruction.html:134
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/faulty.html:73
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_arblist.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_ck_instrlist.html:51
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_edlist.html:52
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_instrlist.html:51
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/filter_rklist.html:55
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/home.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/indicators.html:199
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodo.html:137
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodobd1.html:85
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodobdnot1.html:83
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodonotbd1.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/instrtodonotbdnot1.html:81
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/language.html:61
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modifrklist.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modinstruction.html:169
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/notintime.html:47
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:112
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:234
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/selinstruction.html:123
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list.html:83
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list_mother.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list_notmother.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_rank_list.html:83
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/webmaster.html:54
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/x0arbitration.html:82
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/x1arbitration.html:78
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xarbitration.html:92
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xckall.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xckbd.html:62
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xcknbd.html:64
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_edit_list_mother.html:69
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_edit_list_notmother.html:67
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_instr_list.html:88
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:80
msgid "Administrateur du site"
msgstr "Webmaster"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbitration.html:31
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xarbitration.html:34
msgid "Arbitrages"
......@@ -1282,7 +1285,7 @@ msgstr "Sortiert nach"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:39
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:42
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:45
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1680 eplouribousse/apps/epl/views.py:1746
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1684 eplouribousse/apps/epl/views.py:1750
#: eplouribousse/apps/epl/views_csv.py:67
msgid "titre"
msgstr "Titel"
......@@ -1392,7 +1395,7 @@ msgstr "sortieren nach"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_instr_list.html:45
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:39
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:46
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1680 eplouribousse/apps/epl/views.py:1746
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1684 eplouribousse/apps/epl/views.py:1750
msgid "cote et titre"
msgstr "Signatur und Titel"
......@@ -1462,8 +1465,8 @@ msgstr "Signatur und Titel"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:40
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:43
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_rank_list.html:45
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:476 eplouribousse/apps/epl/views.py:1680
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1746 eplouribousse/apps/epl/views_csv.py:65
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:476 eplouribousse/apps/epl/views.py:1684
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1750 eplouribousse/apps/epl/views_csv.py:65
#: eplouribousse/apps/epl/views_pdf.py:60
#: eplouribousse/apps/epl/views_pdf.py:193
#: eplouribousse/apps/epl/views_pdf.py:329
......@@ -1531,8 +1534,8 @@ msgstr "Rang"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbnork1.html:56
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/arbrk1.html:55
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/modifrklist.html:51
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:61
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:78
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:64
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:84
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_rank_list.html:55
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/x0arbitration.html:52
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/x1arbitration.html:51
......@@ -1814,7 +1817,7 @@ msgstr "Zeilen, die Ihre Bibliothek betreffen, sind hervorgehoben."
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/edition.html:45
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list_mother.html:30
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_edit_list_mother.html:29
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2481
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2485
msgid "Collection mère"
msgstr "Mutter Sammlung"
......@@ -1838,25 +1841,25 @@ msgstr "Ausgeschlossene Sammlungen"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:37
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/faulty.html:38
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/search.html:36
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:477 eplouribousse/apps/epl/views.py:1685
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1749
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:477 eplouribousse/apps/epl/views.py:1689
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1753
msgid "Votre bibliothèque"
msgstr "Ihre Bibliothek"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:38
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/faulty.html:39
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1686 eplouribousse/apps/epl/views.py:1750
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1690 eplouribousse/apps/epl/views.py:1754
msgid "Critère de tri"
msgstr "Sortierkriterien"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:39
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:66
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1687
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1691
msgid "Motif d'exclusion"
msgstr "Ausschlussgrund"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:40
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1688
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1692
msgid "Modifiable ?"
msgstr "Änderung möglich ?"
......@@ -1873,8 +1876,10 @@ msgid ""
msgstr "Für weitere Informationen klicken Sie auf den Link [Zeitschrift ID]"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/excl.html:68
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:63
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:80
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:61
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:66
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:81
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:86
msgid "Commentaire"
msgstr "Kommentar"
......@@ -2189,15 +2194,15 @@ msgid "Positionnement"
msgstr "Rang nehmen"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:59
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:76
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:79
msgid "Rang courant"
msgstr "Aktueller Rang"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:92
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:98
msgid "Le cas échéant, motif d'exclusion"
msgstr "Wenn ja, Ausschlussgrund"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:93
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/ranking.html:99
msgid "Sinon, rang de votre collection"
msgstr "Wenn nicht, rang Ihrer Sammlung"
......@@ -2288,7 +2293,7 @@ msgstr "Alles zum PDF-Format"
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/to_edit_list_notmother.html:29
#: eplouribousse/apps/epl/templates/epl/xto_edit_list_notmother.html:29
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2481
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2485
msgid "Collection non mère"
msgstr "Nicht Mutter Sammlung"
......@@ -2385,39 +2390,39 @@ msgstr "Achtung: Die Adressen müssen identisch sein"
msgid "Vérifier que les adresses sont correctes"
msgstr "Überprüfen Sie, ob die Adressen korrekt sind"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:512 eplouribousse/apps/epl/views.py:2646
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:512 eplouribousse/apps/epl/views.py:2650
msgid "Anomalie signalée lors de la phase des non reliés"
msgstr "Anomalie während der letzten Phase gemeldet"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:514 eplouribousse/apps/epl/views.py:2648
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:514 eplouribousse/apps/epl/views.py:2652
msgid "Anomalie signalée lors de la phase des reliés"
msgstr "Anomalie während der ersten Phase gemeldet"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:516 eplouribousse/apps/epl/views.py:2650
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:516 eplouribousse/apps/epl/views.py:2654
msgid "Instruction achevée"
msgstr "Ausfüllen beendet"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:518 eplouribousse/apps/epl/views.py:2652
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:518 eplouribousse/apps/epl/views.py:2656
msgid "Edition de la fiche de résultante"
msgstr "Ausgabe des Ergebnisblatts"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:521 eplouribousse/apps/epl/views.py:2655
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:521 eplouribousse/apps/epl/views.py:2659
msgid "En attente de validation finale par le contrôleur"
msgstr "Warten auf die endgültige Validierung durch den Checker"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:523 eplouribousse/apps/epl/views.py:2657
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:523 eplouribousse/apps/epl/views.py:2661
msgid "Validation finale"
msgstr "Endgültige Validierung"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:528 eplouribousse/apps/epl/views.py:548
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2662 eplouribousse/apps/epl/views.py:2682
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2666 eplouribousse/apps/epl/views.py:2686
msgid "Instruction des non reliés en cours pour votre collection"
msgstr ""
"Die Anweisung der nicht verbundenen Elemente wird für Ihre Bibliothek "
"ausgeführt"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:530 eplouribousse/apps/epl/views.py:550
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2664 eplouribousse/apps/epl/views.py:2684
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2668 eplouribousse/apps/epl/views.py:2688
msgid "Instruction des non reliés à débuter pour votre collection"
msgstr ""
"Die Anweisung der nicht verbundenen Elemente wird für Ihre Bibliothek "
......@@ -2425,8 +2430,8 @@ msgstr ""
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:535 eplouribousse/apps/epl/views.py:541
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:555 eplouribousse/apps/epl/views.py:561
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2669 eplouribousse/apps/epl/views.py:2675
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2689 eplouribousse/apps/epl/views.py:2695
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2673 eplouribousse/apps/epl/views.py:2679
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2693 eplouribousse/apps/epl/views.py:2699
msgid "Instruction des non reliés en cours pour : "
msgstr ""
"Die Anweisung der nicht verbundenen Elemente wird für die folgende "
......@@ -2434,37 +2439,37 @@ msgstr ""
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:537 eplouribousse/apps/epl/views.py:543
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:557 eplouribousse/apps/epl/views.py:563
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2671 eplouribousse/apps/epl/views.py:2677
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2691 eplouribousse/apps/epl/views.py:2697
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2675 eplouribousse/apps/epl/views.py:2681
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2695 eplouribousse/apps/epl/views.py:2701
msgid "Instruction des non reliés en cours ; à débuter pour : "
msgstr ""
"Die Anweisung der nicht verbundenen Elemente wird für die folgende "
"Bibliothek ausgeführt : "
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:566 eplouribousse/apps/epl/views.py:2700
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:566 eplouribousse/apps/epl/views.py:2704
msgid "En attente de validation intermédiaire par le contrôleur"
msgstr "Warten auf Zwischenvalidierung durch den Checker"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:568 eplouribousse/apps/epl/views.py:2702
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:568 eplouribousse/apps/epl/views.py:2706
msgid "Validation intermédiaire"
msgstr "Zwischenvalidierung"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:573 eplouribousse/apps/epl/views.py:593
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2707 eplouribousse/apps/epl/views.py:2727
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2711 eplouribousse/apps/epl/views.py:2731
msgid "Instruction des reliés en cours pour votre collection"
msgstr ""
"Die Anweisung der verbundenen Elemente wird für Ihre Bibliothek ausgeführt"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:575 eplouribousse/apps/epl/views.py:595
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2709 eplouribousse/apps/epl/views.py:2729
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2713 eplouribousse/apps/epl/views.py:2733
msgid "Instruction des reliés à débuter pour votre collection"
msgstr ""
"Die Anweisung der verbundenen Elemente wird für Ihre Bibliothek ausgeführt"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:580 eplouribousse/apps/epl/views.py:586
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:600 eplouribousse/apps/epl/views.py:608
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2714 eplouribousse/apps/epl/views.py:2720
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2734 eplouribousse/apps/epl/views.py:2742
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2718 eplouribousse/apps/epl/views.py:2724
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2738 eplouribousse/apps/epl/views.py:2746
msgid "Instruction des reliés en cours pour : "
msgstr ""
"Die Anweisung der verbundenen Elemente wird für die folgende Bibliothek "
......@@ -2472,155 +2477,160 @@ msgstr ""
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:582 eplouribousse/apps/epl/views.py:588
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:602 eplouribousse/apps/epl/views.py:610
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2716 eplouribousse/apps/epl/views.py:2722
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2736 eplouribousse/apps/epl/views.py:2744
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2720 eplouribousse/apps/epl/views.py:2726
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2740 eplouribousse/apps/epl/views.py:2748
msgid "Instruction des reliés en cours ; à débuter pour : "
msgstr ""
"Anweisung der verbundenen Elemente in Bearbeitung; um zu beginnen für: "
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:604 eplouribousse/apps/epl/views.py:620
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:630 eplouribousse/apps/epl/views.py:2738
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2754 eplouribousse/apps/epl/views.py:2764
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:604 eplouribousse/apps/epl/views.py:624
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:632 eplouribousse/apps/epl/views.py:2742
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2762 eplouribousse/apps/epl/views.py:2770
msgid "Modification éventuelle du rang de votre collection"
msgstr "Mögliche Änderung des Ranges Ihrer Sammlung"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:615 eplouribousse/apps/epl/views.py:2749
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:614 eplouribousse/apps/epl/views.py:639
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2752 eplouribousse/apps/epl/views.py:2777
msgid "La ressource n'est plus candidate au dédoublonnement"
msgstr "Nicht mehr Kandidat"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:616 eplouribousse/apps/epl/views.py:628
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:636 eplouribousse/apps/epl/views.py:2754
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2766 eplouribousse/apps/epl/views.py:2774
msgid "Repositionnement éventuel de votre collection"
msgstr "Möglicher neu Rang Ihrer Sammlung"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:619 eplouribousse/apps/epl/views.py:2757
msgid "Positionnement à compléter pour votre collection"
msgstr "Rang für Ihre Sammlung zu vervollständigen"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:616 eplouribousse/apps/epl/views.py:2750
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:620 eplouribousse/apps/epl/views.py:2758
msgid "Positionnement de votre collection"
msgstr "Rang für Ihre Sammlung"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:618 eplouribousse/apps/epl/views.py:637
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2752 eplouribousse/apps/epl/views.py:2771
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:622 eplouribousse/apps/epl/views.py:641
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2760 eplouribousse/apps/epl/views.py:2779
msgid "Positionnement à compléter pour une ou plusieurs collections"
msgstr "Rang für eine oder mehrere Sammlungen zu abgeschlossen"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:622 eplouribousse/apps/epl/views.py:2756
msgid "La ressource n'est plus candidate au dédoublonnement"
msgstr "Nicht mehr Kandidat"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:625 eplouribousse/apps/epl/views.py:2759
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:627 eplouribousse/apps/epl/views.py:2765
msgid "Rang 1 revendiqué pour plusieurs collections dont la vôtre"
msgstr "Rang 1 für mehrere Sammlungen einschließlich Ihrer beansprucht"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:626 eplouribousse/apps/epl/views.py:634
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2760 eplouribousse/apps/epl/views.py:2768
msgid "Repositionnement éventuel de votre collection"
msgstr "Möglicher neu Rang Ihrer Sammlung"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:628 eplouribousse/apps/epl/views.py:2762
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:630 eplouribousse/apps/epl/views.py:2768
msgid "Rang 1 revendiqué pour plusieurs collections mais pas la vôtre"
msgstr "Rang 1 beansprucht für mehrere Sammlungen, aber nicht Ihre"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:632 eplouribousse/apps/epl/views.py:641
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2766 eplouribousse/apps/epl/views.py:2775
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:634 eplouribousse/apps/epl/views.py:645
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:2772 eplouribousse/apps/epl/views.py:2783
msgid "Le rang 1 n'a été revendiqué pour aucune collection"
msgstr "Kein Rang 1"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:639 eplouribousse/apps/epl/views.py:2773
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:643 eplouribousse/apps/epl/views.py:2781
msgid "Rang 1 revendiqué pour plusieurs collections"
msgstr "Rang 1 für mehrere Sammlungen beansprucht"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:805 eplouribousse/apps/epl/views.py:928
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1038 eplouribousse/apps/epl/views.py:1192
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1323
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:809 eplouribousse/apps/epl/views.py:932
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1042 eplouribousse/apps/epl/views.py:1196
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1327
msgid "éléments reliés"
msgstr "verbundene elemente"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:807 eplouribousse/apps/epl/views.py:932
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1040 eplouribousse/apps/epl/views.py:1196
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1327
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:811 eplouribousse/apps/epl/views.py:936
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1044 eplouribousse/apps/epl/views.py:1200
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1331
msgid "éléments non reliés"
msgstr "Nicht verbundene elemente"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:847
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:851
msgid "Vous ne pouvez pas valider deux fois la même ligne d'instruction."
msgstr "Sie dürfen dieselbe Anweisungszeile nicht zweimal validieren"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:936 eplouribousse/apps/epl/views.py:1200
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1331
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:940 eplouribousse/apps/epl/views.py:1204
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1335
msgid "instructions terminées"
msgstr "XXXXX (Ausfüllung schon fertig)"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:946
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:950
msgid "Aucune ligne ne peut être modifiée"
msgstr "Keine Zeile kann geändert werden"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1077
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1081
msgid "Une autre ligne contient déjà les mêmes données."
msgstr "Eine andere Zeile enthält bereits dieselben Daten."
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1214
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1218
msgid "Par exemple : 5, 8-12, 14 pour supprimer les lignes 5, 8 à 12 et 14."
msgstr ""
"Zum Beispiel: 5, 8-12, 14, um die Zeilen 5, 8 bis 12 und 14 zu löschen."
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1233
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1237
msgid " <=== Expression invalide (vérifiez les conditions indiquées) "
msgstr " <=== Ungültiger Ausdruck (überprüfen Sie die angegebenen Bedingungen)"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1292
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1296
msgid ""
"Votre collection ne comprend pas d'éléments reliés améliorant la résultante"
msgstr "Ihre Sammlung enthält keine verbundene Elemente, die das Ergebnis verbessert"
msgstr ""
"Ihre Sammlung enthält keine verbundene Elemente, die das Ergebnis verbessert"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1295
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1299
msgid ""
"Votre collection ne comprend pas d'éléments non reliés améliorant la "
"résultante"
msgstr "Ihre Sammlung enthält keine nichtverbundene Elemente, die das Ergebnis verbessert"
msgstr ""
"Ihre Sammlung enthält keine nichtverbundene Elemente, die das Ergebnis "
"verbessert"
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1332
#: eplouribousse/apps/epl/views.py:1336
msgid "ni relié, ni non reliés"
msgstr "Nicht verbunden weder nicht"